1 00:00:01,468 --> 00:00:03,834 Ray är fortfarande utanför staden och täcker jänkarna. 2 00:00:03,903 --> 00:00:08,533 Ja, jag vet. Han har varit borta i fyra dagar, och han är 16 minuter sen. 3 00:00:10,944 --> 00:00:12,878 -Pappa! -Hej. 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,971 -Ta tag i det, Ray. -Okej. 5 00:00:16,549 --> 00:00:20,747 -Var är min present? - Gå därifrån. Gå ner. Kom igen. 6 00:00:20,820 --> 00:00:22,845 -Mer. -Matthew vill ha mer. 7 00:00:23,590 --> 00:00:25,421 Nu måste vi städa upp Aisle 2. 8 00:00:25,492 --> 00:00:26,686 Varsågod. 9 00:00:27,494 --> 00:00:28,722 Jag tar det. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,896 Gregory är klar. 11 00:00:34,100 --> 00:00:35,761 Och Matthew är klar. 12 00:00:36,136 --> 00:00:37,660 Och Ally är klar. 13 00:00:43,643 --> 00:00:47,977 Kaka, kaka och kaka. 14 00:00:54,687 --> 00:00:56,848 -Hej älskling. -Hej. 15 00:01:02,595 --> 00:01:05,120 Hej, jag heter Ray. Jag bor här på Long Island... 16 00:01:05,331 --> 00:01:07,162 med min fru Debra... 17 00:01:07,700 --> 00:01:11,727 min femåriga dotter, och två nästan tvååriga pojkar. 18 00:01:11,938 --> 00:01:14,133 Mina föräldrar bor tvärs över gatan. 19 00:01:14,741 --> 00:01:15,969 Det stämmer. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,636 Sanningen är att jag skulle göra vad som helst för min familj. 21 00:01:21,948 --> 00:01:23,415 Och gjort. 22 00:01:24,818 --> 00:01:26,251 Nej då. 23 00:01:28,955 --> 00:01:30,115 Debra! 24 00:01:30,557 --> 00:01:31,990 Honung! 25 00:01:34,360 --> 00:01:36,954 Någon ringer min far! Jag hyperventilerar! 26 00:01:42,902 --> 00:01:45,302 Jag vet inte hur jag överlevde fyra dagar själv. 27 00:01:45,371 --> 00:01:47,236 Jag vet. 28 00:01:47,440 --> 00:01:50,136 Ingen hatar att åka på vägen mer än mig. 29 00:01:50,210 --> 00:01:52,405 -Det är eländigt för mig där ute. -Ja. 30 00:01:52,479 --> 00:01:55,380 Titta på det här. Cal Ripken signerade min hatt. 31 00:01:55,448 --> 00:01:58,747 Det är jättebra. Titta på det här. Gregory spottade på min tröja. 32 00:02:00,487 --> 00:02:02,318 -Jag handlar inte. -Okej. 33 00:02:03,256 --> 00:02:05,986 Var glad att du är hemma på min födelsedag. Det är allt jag kan säga. 34 00:02:06,059 --> 00:02:08,459 Vad? Självklart är jag hemma på din födelsedag. 35 00:02:08,528 --> 00:02:12,020 Skämtar du? Din födelsedag är på söndag. Det stämmer. 36 00:02:12,332 --> 00:02:14,766 -Stor fest. - Och hur gammal ska jag bli? 37 00:02:15,301 --> 00:02:18,532 -Jag vet det. -Ray, hur gammal? 38 00:02:18,705 --> 00:02:21,572 Okej. Jag måste bara backa. 39 00:02:22,408 --> 00:02:25,400 Låt oss se. När jag friade var du 23. 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,807 -Du sa nej. -Rätt. 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,946 Sedan friade jag, du var 24. 42 00:02:31,284 --> 00:02:33,912 Nej igen. Rätt. 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,315 -Då tog jag ledigt ett år för att omgruppera. -Ja. 44 00:02:36,389 --> 00:02:39,950 Sedan kom jag tillbaka med ett jobb. Bom. Gift. 45 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Det skulle få dig... 46 00:02:42,996 --> 00:02:46,488 32-ish. 47 00:02:46,566 --> 00:02:50,593 - Okej, jag accepterar det. -Bra, för... Stor fest. 48 00:02:50,703 --> 00:02:52,330 Vet du vad? Jag vill inte ha festen. 49 00:02:52,405 --> 00:02:56,034 Jag vill bara ha en trevlig dag hemma med min favoritman och mina barn. 50 00:02:56,109 --> 00:02:57,406 -Okej? -Okej. 51 00:02:57,477 --> 00:03:00,708 Och jag antar att mina föräldrar och min bror också, eller hur? 52 00:03:02,315 --> 00:03:04,112 Mina föräldrar och min bror? 53 00:03:04,951 --> 00:03:06,009 Vad? 54 00:03:06,452 --> 00:03:08,283 Ray, det är bara det.... 55 00:03:08,655 --> 00:03:12,022 Du vet att jag älskar dem. De är min familj också. 56 00:03:12,458 --> 00:03:17,088 Men jag undrade om kanske vi skulle inte ha dem över på söndag. 57 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Varför inte? 58 00:03:19,065 --> 00:03:23,365 Det är bara, älskling, varje dag det du var borta, de kom förbi. 59 00:03:23,436 --> 00:03:25,529 Och din pappa väcker alltid barnen... 60 00:03:25,605 --> 00:03:27,300 och nu ringer de inte ens först. 61 00:03:27,373 --> 00:03:29,568 De bor tvärs över gatan. Varför ska de ringa? 62 00:03:29,642 --> 00:03:32,475 -Det går fortare att bara komma förbi. -Jag vet. 63 00:03:33,446 --> 00:03:35,209 -Det är som att vi är på väg. -Inga. 64 00:03:35,281 --> 00:03:38,341 Vi är vägen. Vi är dit de ska. 65 00:03:38,418 --> 00:03:40,909 Du förstår, nu överdriver du lite. 66 00:03:40,987 --> 00:03:42,215 Du är hemma! 67 00:03:43,690 --> 00:03:45,021 -Hej mamma. -Hej. 68 00:03:45,091 --> 00:03:48,322 Jag såg din bil köra upp förut. Du ringde inte. 69 00:03:50,196 --> 00:03:53,597 Hej, Debra. Jag tog med lite bakpulver till dig för ditt kylskåp. 70 00:03:53,666 --> 00:03:55,793 Jag luktade något tveksamt. 71 00:03:56,836 --> 00:03:58,167 Från andra sidan gatan? 72 00:03:58,238 --> 00:04:01,503 Nej, när jag var här igår. 73 00:04:05,211 --> 00:04:06,974 -Det är värre. -Kom igen. 74 00:04:07,046 --> 00:04:08,877 Okej. Okej. 75 00:04:09,115 --> 00:04:11,276 Mamma, lyssna, vi kan köpa vår egen bakpulver. 76 00:04:11,351 --> 00:04:13,546 Jag vet, sötnos. Men det gör du inte. 77 00:04:14,654 --> 00:04:18,522 Vad har vi här? Jag ska ge dig lite club soda för det också. 78 00:04:18,591 --> 00:04:20,718 Nej, mamma, vi har club soda. 79 00:04:20,793 --> 00:04:23,956 Nej. Du är far klar med det. Vi ses senare. 80 00:04:28,201 --> 00:04:30,192 Det kommer från kärlek. 81 00:04:33,606 --> 00:04:36,541 Om du vill, jag kanske pratar med min pappa om det. 82 00:04:36,776 --> 00:04:40,735 Medan du pratar med honom, skulle du ha något emot det nämner telefonsvararen? 83 00:04:40,813 --> 00:04:44,271 Spelar han upp meddelandena igen? Jag ändrade koden. 84 00:04:44,350 --> 00:04:45,840 Han knäckte den. 85 00:04:46,519 --> 00:04:49,977 Hoppas alla mår bra, Debra, du borde ringa tillbaka Linda, 86 00:04:50,056 --> 00:04:53,514 Hon låter som hon har haft ett mycket intressant besök på gyno, 87 00:04:55,428 --> 00:04:56,895 Det är roligt. 88 00:04:58,398 --> 00:05:00,764 Du vet, det är inte för alla, okej? 89 00:05:02,402 --> 00:05:04,529 Han busar. Det är vad han gör. 90 00:05:04,604 --> 00:05:07,869 Han är som en av de där killarna. Vad kallar du dem? 91 00:05:07,940 --> 00:05:09,202 En idiot. 92 00:05:10,243 --> 00:05:12,677 Men måste de ta med din bror över? 93 00:05:12,745 --> 00:05:15,839 Min bror bor hos dem. Han gillar inte att vara ensam. 94 00:05:15,915 --> 00:05:17,746 Han är 40, Ray. 95 00:05:18,084 --> 00:05:20,314 Kom igen. Han älskar barnen. 96 00:05:21,020 --> 00:05:23,989 Det är precis som.... Hur Robert äter, vet du? 97 00:05:24,057 --> 00:05:27,993 Sättet han måste röra vid varje tugga till hakan innan han stoppar den i munnen. 98 00:05:28,061 --> 00:05:29,187 Det är konstigt. 99 00:05:29,262 --> 00:05:31,287 Vad? Det är en egenhet. 100 00:05:31,364 --> 00:05:35,425 Det är som när han räknar och han når 12, han måste ta av sig skorna. 101 00:05:35,835 --> 00:05:37,564 Alla har de. 102 00:05:38,071 --> 00:05:40,198 Hur blev han någonsin polisergeant? 103 00:05:40,273 --> 00:05:43,709 För att han är en bra polis, och de fick honom inte att räknas. 104 00:05:44,444 --> 00:05:45,638 Eller äta. 105 00:05:46,412 --> 00:05:49,939 Jag vet inte, Ray. Det är bara det att det är varje dag. 106 00:05:50,016 --> 00:05:53,452 Och mellan dem och barnen känner jag bara.... 107 00:05:53,720 --> 00:05:54,812 Tur? 108 00:05:57,156 --> 00:05:59,351 Jag är hemma nu. Du kanske behöver en paus. 109 00:05:59,425 --> 00:06:01,393 Varför går du inte ut med Linda imorgon? 110 00:06:01,461 --> 00:06:04,828 -Och lämna barnen hos dina föräldrar? -Inga. Jag ska göra barnen. 111 00:06:06,466 --> 00:06:07,933 Jag kan inte göra det. 112 00:06:08,334 --> 00:06:11,826 Vad sägs om den gången du gick till din moster i tre dagar? 113 00:06:11,904 --> 00:06:14,998 -Jag tog med mig barnen. -Ja. Men jag matade mig själv. 114 00:06:17,577 --> 00:06:20,341 - Okej, vem är Gregory? -Den där. 115 00:06:20,413 --> 00:06:22,142 Ja? Är det här Matthew? 116 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Är du säker på det? 117 00:06:25,017 --> 00:06:27,850 Okej. Nu blandar vi dem. 118 00:06:28,788 --> 00:06:30,119 Kom hit. 119 00:06:30,690 --> 00:06:32,783 Låt oss göra honom så här. 120 00:06:33,459 --> 00:06:35,859 Ge honom en flippety-floo. 121 00:06:36,863 --> 00:06:38,057 Här borta. 122 00:06:38,865 --> 00:06:40,560 Han kommer tillbaka hit. 123 00:06:41,467 --> 00:06:43,435 Håller du koll på dem? 124 00:06:43,936 --> 00:06:46,097 Okej. Var är Gregory? 125 00:06:49,375 --> 00:06:51,002 Kom igen. Det är lätt. 126 00:06:51,911 --> 00:06:53,674 Vilken är Gregory? 127 00:06:55,081 --> 00:06:57,481 Berätta inte för din mamma om detta. 128 00:07:00,219 --> 00:07:01,914 Leo! 129 00:07:02,088 --> 00:07:03,077 Kom igen. 130 00:07:07,693 --> 00:07:10,321 Hej, sport, hur mår du? 131 00:07:10,963 --> 00:07:12,658 Ray, välkommen tillbaka, man. 132 00:07:12,732 --> 00:07:16,168 Vad händer? Titta på det här. Jag har jobbat på det här. 133 00:07:16,235 --> 00:07:20,672 Jag hittade ett sätt där jag kan träna och titta på dessa killar på samma gång. 134 00:07:21,240 --> 00:07:22,764 Dessa är tvillingflugor. 135 00:07:29,248 --> 00:07:33,708 Vet du vad som är bra med det här? Varje vecka ökar deras vikt naturligt. 136 00:07:37,990 --> 00:07:40,220 Kom igen. Håll det nere, Leo. 137 00:07:40,426 --> 00:07:42,485 -Jag fick dem precis att sova. -Jag är ledsen. 138 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 Vill du gå till Nemo's, få en bit? 139 00:07:44,564 --> 00:07:46,589 Leo, mina barn är inte fiskar. 140 00:07:50,102 --> 00:07:53,560 Du kan inte bara strö mat över deras spjälsäng och lämna. 141 00:07:55,241 --> 00:07:56,606 Ring din mamma. 142 00:07:57,210 --> 00:08:00,611 Jag kan inte. Debra har den här saken om att de har kommit för mycket på sistone. 143 00:08:00,680 --> 00:08:02,375 Jag fick club soda. 144 00:08:03,816 --> 00:08:05,579 Hej Leo. 145 00:08:06,219 --> 00:08:08,312 -Hej, Mrs B. -Hur mår du? 146 00:08:10,189 --> 00:08:14,319 Skulle du vilja sitta med barnen medan Ray och jag gick ut och åt pizza? 147 00:08:14,393 --> 00:08:16,691 Inte alls. Men var är Debra? 148 00:08:17,196 --> 00:08:19,255 Hon gick på bio med Linda. 149 00:08:19,332 --> 00:08:21,027 -Filmer? -Ja. 150 00:08:21,100 --> 00:08:23,034 Vissa människor får leva upp det. 151 00:08:23,903 --> 00:08:27,395 Ni går vidare. Gå. Hämta din pizza. Du förtjänar det. 152 00:08:27,473 --> 00:08:29,065 Du rockar, Mrs B. 153 00:08:29,842 --> 00:08:31,241 Kom igen, låt oss gå. 154 00:08:33,346 --> 00:08:36,747 Nej. Debra vill inte ha mig att lämna dem med... 155 00:08:37,617 --> 00:08:38,845 ut mig. 156 00:08:39,285 --> 00:08:43,051 Du lämnar dem hos mig. De sover. Gå med din vän. 157 00:08:43,122 --> 00:08:44,680 Jag vill, men jag kan inte. 158 00:08:44,757 --> 00:08:48,523 Du är orolig, du är orolig. Vi gråter alla hinkar här. Låt oss gå. 159 00:08:48,594 --> 00:08:50,721 Klockan är 8:30. Vi är borta en timme. 160 00:08:50,796 --> 00:08:53,492 Skulle du gå? Kom igen. Du förolämpar mig. 161 00:08:53,566 --> 00:08:57,024 -Jag uppfostrade dig, eller hur? -Åh, gud, du uppfostrade mig. 162 00:09:12,885 --> 00:09:16,082 Åh, Frank, Robbie! Du skrämde mig! 163 00:09:16,422 --> 00:09:19,949 Du lämnar ingen lapp, du går bara. Vi letar överallt efter dig. 164 00:09:20,026 --> 00:09:22,893 -Var tittade du? -Vi tänkte börja här. 165 00:09:27,600 --> 00:09:30,091 -Var är barnen? -Nej då. De sover. 166 00:09:30,169 --> 00:09:32,433 Jag vill bara se dem. Kom igen, det är tidigt. 167 00:09:32,505 --> 00:09:35,201 Jag vill bara träffa barnen. De kan sova när vi går. 168 00:09:35,274 --> 00:09:37,936 Nej. Vill du se något? 169 00:09:38,010 --> 00:09:41,377 Ett kvitto på 120 USD från Victoria's Secret. 170 00:09:43,215 --> 00:09:44,580 Herregud! 171 00:09:46,519 --> 00:09:48,453 Vad fan är en bustier? 172 00:09:54,260 --> 00:09:55,784 När fick han detta? 173 00:09:56,662 --> 00:10:00,120 Det är en utmärkelse som din bror fick för sin sportkolumn. 174 00:10:00,733 --> 00:10:02,360 Tar aldrig slut för Raymond. 175 00:10:03,202 --> 00:10:04,499 Stackars Robbie. 176 00:10:04,570 --> 00:10:06,538 Alla älskar Raymond. 177 00:10:08,407 --> 00:10:10,773 Jag går till jobbet, folk skjuter på mig. 178 00:10:11,444 --> 00:10:13,912 Ray går till jobbet, folk gör vågen. 179 00:10:14,647 --> 00:10:18,139 Sedan sätter han sig ner, har en varmkorv, doodles på ett papper... 180 00:10:18,217 --> 00:10:20,151 de ger honom en trofé. 181 00:10:22,888 --> 00:10:27,086 För att säga dig sanningen så tror jag det Raymond slösar bort sitt liv med att skriva sport. 182 00:10:27,159 --> 00:10:30,856 Jag menar, författare borde skriva noveller och poesi. 183 00:10:32,131 --> 00:10:34,099 Tror du att jag slösar bort mitt liv? 184 00:10:39,438 --> 00:10:41,599 Det är annorlunda med dig, kära du. 185 00:10:43,509 --> 00:10:45,739 Titta vem som är uppe! 186 00:10:59,659 --> 00:11:01,286 Nej då! 187 00:11:02,561 --> 00:11:04,586 Ray, vill du se matchen? 188 00:11:04,764 --> 00:11:07,995 Vad gör ni, allihop? Debra kommer att bli... 189 00:11:08,100 --> 00:11:11,831 Okej. Jag ska be dig att göra det snabbt och flytta tyst till dina närmaste utgångar! 190 00:11:11,904 --> 00:11:15,465 -Det är fjärde kvartalet. -Pappa, snälla. Spänn fast och gå! 191 00:11:19,812 --> 00:11:23,714 När någon gör dig en tjänst, du ska säga "Tack." 192 00:11:23,783 --> 00:11:25,410 Tack, mamma och pappa. 193 00:11:25,484 --> 00:11:28,920 Ni är underbara morföräldrar. Du är inte alls ond. 194 00:11:29,121 --> 00:11:32,887 -Låt mig bara lukta på deras huvuden en gång till. -Pappa, snälla. 195 00:11:32,958 --> 00:11:36,951 Det är ungdomens källa. Jag suger in den ungdomen. 196 00:11:37,029 --> 00:11:41,989 Jag ber dig, pappa, släpp deras huvuden. Jag ger dig pengar. Vill du ha pengarna? 197 00:11:42,068 --> 00:11:46,164 Spara dina pengar. Du kommer att behöva det. Victoria är ingen hemlighet längre. 198 00:11:47,039 --> 00:11:51,635 -Vi ses på Debras fest på söndag. -Okej. Tack igen, mamma. 199 00:11:53,379 --> 00:11:54,744 Fin trofé. 200 00:12:02,121 --> 00:12:05,284 -Jag kollade bara barnen. -Stor. 201 00:12:05,391 --> 00:12:07,518 Sover fortfarande som stockar. 202 00:12:09,795 --> 00:12:12,525 Åh herregud! Titta på det här stället. 203 00:12:12,598 --> 00:12:15,931 -Vad? -Det är klockrent! 204 00:12:16,202 --> 00:12:20,161 -Du städade åt mig. -Du är inte hembiträdet. 205 00:12:22,141 --> 00:12:24,234 Du är så underbar. 206 00:12:24,343 --> 00:12:27,801 Lyssna, jag ska bara titta på barnen snabbt, okej? 207 00:12:34,320 --> 00:12:36,015 Jag tror att jag har sex. 208 00:12:42,495 --> 00:12:43,985 gamla goda sex. 209 00:12:46,799 --> 00:12:49,461 Jag ska göra nya grejer. 210 00:12:52,671 --> 00:12:54,002 Hej älskling. 211 00:12:57,543 --> 00:12:58,601 Vad? 212 00:12:58,677 --> 00:13:01,976 Varför gör pojkarnas huvuden luktar Old Spice? 213 00:13:03,816 --> 00:13:04,874 Vad? 214 00:13:06,285 --> 00:13:10,244 Din far var här, suger ungdomen ur deras huvuden igen. 215 00:13:11,724 --> 00:13:14,056 Och din bror var här också. 216 00:13:14,827 --> 00:13:17,819 Hittade precis denna Fruit Loop på Matthews haka. 217 00:13:19,265 --> 00:13:22,860 Ska du berätta vad som hände här, eller måste jag ringa dina föräldrar? 218 00:13:22,935 --> 00:13:26,530 Inga! Ring inte föräldrarna. 219 00:13:29,175 --> 00:13:33,339 Jag sövde dem och min mamma kom över och sedan gick jag ut med Leo. 220 00:13:33,412 --> 00:13:36,404 Vad? Lämnade du barnen hos din mamma? 221 00:13:36,482 --> 00:13:39,315 -Nej, min far och bror var här också. -Vad? 222 00:13:39,385 --> 00:13:42,286 Jag blev av med dem, och så städade jag lite. 223 00:13:42,354 --> 00:13:44,515 Du märker städningen där nere. 224 00:13:45,090 --> 00:13:46,682 Varför var de tvungna att vara här? 225 00:13:46,759 --> 00:13:49,819 Vad var så viktigt som du var tvungen att gå ut för? 226 00:13:50,462 --> 00:13:51,554 Pizza. 227 00:13:53,499 --> 00:13:56,730 Såg du röran? Du borde ha gjort det sett det. De väckte barnen. 228 00:13:56,802 --> 00:13:58,099 Vad? 229 00:13:59,238 --> 00:14:01,433 Pizzan var inte ens god. 230 00:14:02,775 --> 00:14:05,767 Du sa till mig att du skulle stanna och titta på barnen. 231 00:14:05,845 --> 00:14:07,403 Jag vet, men-- 232 00:14:07,479 --> 00:14:10,312 -Men vad, Ray? -Jag vet inte. 233 00:14:10,382 --> 00:14:13,818 Jag ska säga dig en sak, dina föräldrar kommer inte över på söndag. 234 00:14:13,886 --> 00:14:17,879 Det är min födelsedag, och jag borde få lov en dag av fred utan dem. 235 00:14:17,957 --> 00:14:21,393 Vet du vad? Jag vill att du ringer och berätta för dem att det är vad vi vill. 236 00:14:21,460 --> 00:14:24,122 De måste få budskapet att vi har våra egna liv... 237 00:14:24,196 --> 00:14:25,891 och vi har rätt till lite privatliv! 238 00:14:25,965 --> 00:14:28,559 Du har rätt. Du har helt rätt. 239 00:14:28,634 --> 00:14:31,603 -Så du ska berätta för dem? -Jag kan inte göra det. 240 00:14:32,471 --> 00:14:35,668 Vad är det för grepp de har på dig? 241 00:14:35,808 --> 00:14:39,869 Jag ber dig bara för mig. Snälla, kan vi fira min födelsedag ensamma? 242 00:14:42,414 --> 00:14:44,245 Jag kan inte avinbjuda dem. 243 00:14:44,483 --> 00:14:45,780 Kan du inte? 244 00:14:48,187 --> 00:14:50,553 Då kanske jag inte är där. 245 00:14:50,623 --> 00:14:54,889 Nej, sluta. Sov inte på soffan! 246 00:14:55,928 --> 00:14:58,089 Jag har precis städat där nere. 247 00:15:09,675 --> 00:15:12,109 -Raymond, kom in, älskling. -Hej mamma. 248 00:15:12,344 --> 00:15:13,777 Din bror jobbar... 249 00:15:13,846 --> 00:15:17,077 och din far är ute köpa en av de där skålarna till din toalett. 250 00:15:17,149 --> 00:15:19,481 Så jag fick hela huset för mig själv. 251 00:15:19,551 --> 00:15:22,247 -Är det min stora gaffel? -Ja, det är det. 252 00:15:22,321 --> 00:15:24,812 Det var därför jag kom hit. Jag ville lämna tillbaka detta. 253 00:15:24,890 --> 00:15:28,826 Jag ville inte säga något, men det råkar vara en väldigt bra gaffel. 254 00:15:29,495 --> 00:15:32,862 Jag vet. Det var därför det tog så lång tid. Jag älskar det. 255 00:15:35,701 --> 00:15:38,966 Lyssna, mamma, jag ville prata med dig om Debras födelsedag. 256 00:15:39,438 --> 00:15:41,338 Herregud, snacka om födelsedagar. 257 00:15:41,407 --> 00:15:44,205 Din födelsedagspresent till mig kom äntligen i morse. 258 00:15:44,276 --> 00:15:47,109 -Visste du att du skickade en låda med päron till mig? -Ja. 259 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 -Från en plats som heter Månadens frukt? -Det stämmer. Hur är de? 260 00:15:50,616 --> 00:15:54,450 Det är väldigt fina päron. Men det finns så många av dem. 261 00:15:55,454 --> 00:15:57,649 Det finns över ett dussin päron. 262 00:15:57,957 --> 00:16:00,391 Vad ska jag göra med alla dessa päron? 263 00:16:00,459 --> 00:16:03,292 -Jag tycker att du ska äta dem. -Själv? 264 00:16:03,362 --> 00:16:05,091 Du och pappa och Robert. 265 00:16:05,197 --> 00:16:07,995 Hur många päron kan Robert äta? 266 00:16:08,067 --> 00:16:12,697 Jag uppskattar tanken, men snälla, skicka aldrig mer frukt till oss igen. 267 00:16:12,771 --> 00:16:14,204 Tack. 268 00:16:14,440 --> 00:16:16,840 En annan box kommer nästa månad. 269 00:16:16,909 --> 00:16:18,774 Vad? Fler päron? 270 00:16:18,944 --> 00:16:22,641 Nej. Det är en annan frukt varje månad. 271 00:16:22,715 --> 00:16:23,909 Varje månad? 272 00:16:23,983 --> 00:16:26,850 Ja. Det är därför de kallar det Månadens fruktklubb. 273 00:16:26,919 --> 00:16:30,286 Är det en klubb? Åh, herregud! Vad ska jag göra med all denna frukt? 274 00:16:30,356 --> 00:16:34,190 De flesta gillar det, mamma! Du delar den med alla dina vänner. 275 00:16:34,259 --> 00:16:36,625 -Vilka vänner? -Jag vet inte. Lee och Stan. 276 00:16:36,695 --> 00:16:38,788 Lee och Stan köper sin egen frukt. 277 00:16:39,264 --> 00:16:41,164 -Ge det till-- -Varför gjorde du det här mot mig? 278 00:16:41,233 --> 00:16:42,700 Herregud! 279 00:16:42,868 --> 00:16:45,860 Jag kan inte prata. Det är för mycket frukt i huset! 280 00:16:46,739 --> 00:16:49,105 Vad händer? 281 00:16:50,209 --> 00:16:53,201 -Jag är ledsen, mamma. -Hej, Marie. 282 00:16:55,447 --> 00:16:58,905 Vet du att frukten fortsätter att komma månad efter månad? 283 00:16:59,685 --> 00:17:01,619 Han har fått oss i någon sorts sekt. 284 00:17:01,687 --> 00:17:04,451 Det är inte en sekt, det är en klubb. 285 00:17:05,324 --> 00:17:08,782 Vad menar du, månad efter månad? Hur länge? 286 00:17:12,698 --> 00:17:13,824 Per år. 287 00:17:13,899 --> 00:17:16,060 Herregud, är du ur dig? 288 00:17:16,135 --> 00:17:19,127 Ledsen. Jag är så ledsen, pappa. 289 00:17:19,204 --> 00:17:23,903 Vad tror du att vi är? Invalider? Kan vi inte gå ut och hämta vår egen frukt? 290 00:17:24,376 --> 00:17:25,570 Jag försökte berätta för honom. 291 00:17:25,644 --> 00:17:28,306 Okej, jag ställer in fruktklubben! 292 00:17:28,380 --> 00:17:32,214 Åh, bra. Tack, Raymond. Och gör inte det igen. 293 00:17:32,384 --> 00:17:34,614 Som att vi inte har tillräckligt med problem! 294 00:17:35,254 --> 00:17:37,347 Lyssna, jag måste prata om festen. 295 00:17:37,423 --> 00:17:40,790 -Festen. -Ja. jag tänkte.... 296 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 -Det kommer inte att bli någon fest. -Vem är död? 297 00:17:45,931 --> 00:17:48,764 Ingen är död, pappa. Vi ska inte ha någon fest. 298 00:17:48,834 --> 00:17:51,962 Du måste ha en fest. jag bakade. Jag har aldrig hört talas om något sådant. 299 00:17:52,037 --> 00:17:55,473 Vi ska inte ha någon fest för jag överraskar Debra. 300 00:17:55,541 --> 00:17:57,441 Jag tar henne till... 301 00:17:58,610 --> 00:18:00,407 Björnberg. 302 00:18:01,246 --> 00:18:02,838 -Bear Mountain? -Det stämmer. 303 00:18:02,915 --> 00:18:04,644 Jag vill göra något speciellt för henne. 304 00:18:04,716 --> 00:18:07,344 Detta är en överraskning, så du kan inte gå och berätta något för henne. 305 00:18:07,419 --> 00:18:09,353 Tack så mycket. Jag ska gå. 306 00:18:09,421 --> 00:18:11,446 Vänta. Bara en minut nu. Här. 307 00:18:12,624 --> 00:18:16,287 -Det är en lång resa till Bear Mountain. Ta frukt. -Okej, tack. 308 00:18:21,266 --> 00:18:23,427 Raymond får päronen också? 309 00:18:27,439 --> 00:18:29,873 Alla gick ner för en tupplur. 310 00:18:29,975 --> 00:18:32,808 Det här är över toppen. Det är den bästa födelsedagen jag någonsin haft. 311 00:18:32,878 --> 00:18:35,108 -Vad gör du? - Att släppa in ljuset. 312 00:18:35,180 --> 00:18:39,480 Men det är fortfarande din födelsedag. Vi vill ha en trevlig mysig födelsedag. 313 00:18:40,886 --> 00:18:42,319 Är inte det mysigt? 314 00:18:43,355 --> 00:18:45,289 Jag vet vad du håller på med. 315 00:18:45,424 --> 00:18:47,483 -Gör du? -Ja. Kom hit. 316 00:18:48,127 --> 00:18:50,288 Ja, det här är vad jag håller på med. 317 00:18:53,465 --> 00:18:56,161 Jag trodde att detta bara hände på min födelsedag. 318 00:18:58,203 --> 00:19:01,104 Ray, jag är så glad du ställde dina föräldrar till rätta. 319 00:19:01,173 --> 00:19:03,141 Känns det inte bra att vara ärlig mot dem? 320 00:19:03,208 --> 00:19:06,200 Det känns bra. Inte så bra som detta dock. 321 00:19:07,045 --> 00:19:10,276 Du hade 100% rätt. Jag vet inte vad jag var rädd för. 322 00:19:15,087 --> 00:19:17,612 -Vad gör du här? -Vad gör du här? 323 00:19:17,689 --> 00:19:18,815 Vi bor här. 324 00:19:18,891 --> 00:19:20,825 Vi trodde att du var i Bear Mountain. 325 00:19:20,893 --> 00:19:22,952 Björnberget? Vem sa det till dig? 326 00:19:23,028 --> 00:19:24,256 Raymond. 327 00:19:27,332 --> 00:19:29,527 Vill du hölstra vapnet, Rob? 328 00:19:38,310 --> 00:19:41,837 Okej, jag ljög. Jag ljög för alla. 329 00:19:42,381 --> 00:19:45,350 -I was trying to make everybody happy. -Bra jobbat. 330 00:19:46,885 --> 00:19:49,445 I should have known better. Varför gjorde.... 331 00:19:49,521 --> 00:19:54,254 Especially with my parents, the only people who treat a box of fruit like it's plutonium. 332 00:19:56,061 --> 00:19:58,655 Jag kycklade ut. Jag gjorde ett misstag. 333 00:19:59,598 --> 00:20:01,122 Okej, titta. 334 00:20:01,600 --> 00:20:04,330 Sanningen är Debra wanted us to have a day to ourselves. 335 00:20:04,403 --> 00:20:07,804 Och jag också. Men Debra är den enda. 336 00:20:11,176 --> 00:20:14,976 She's got it very hard around here, though she's never said that to me. 337 00:20:15,047 --> 00:20:16,446 Jag har märkt det. 338 00:20:19,484 --> 00:20:23,113 Som pappa. I know you try to be funny, but.... 339 00:20:24,089 --> 00:20:26,922 Som med tvillingarna. Du kanske inte ska säga: 340 00:20:27,659 --> 00:20:31,060 "Jag tror lilla Matthew har homosexuella tendenser." 341 00:20:34,199 --> 00:20:36,394 Och mamma, du kan inte vara så kritisk. 342 00:20:36,468 --> 00:20:39,869 Om du ska vara kritisk, kan du ringa innan du kommer... 343 00:20:39,938 --> 00:20:41,496 så vi kan vara redo för det? 344 00:20:41,573 --> 00:20:44,508 Ni båda två. Kan ni båda ringa? Vi måste förbereda oss. 345 00:20:44,576 --> 00:20:48,376 Det finns räkningar och kvitton vi gömmer, och så skanderar vi lite. 346 00:20:51,717 --> 00:20:56,416 Lyssna nu, vi älskar er båda, men det här är vårt hus och Debra är min fru. 347 00:20:56,555 --> 00:20:59,251 Och om du inte kan acceptera vad jag säger dig... 348 00:21:01,493 --> 00:21:04,087 då kan du inte komma hit längre. 349 00:21:04,496 --> 00:21:06,225 Om du inte ringer först. 350 00:21:10,802 --> 00:21:14,863 -Det är det. Jag tror att jag gjorde allt. -Vad? Det här har ingenting med mig att göra. 351 00:21:18,810 --> 00:21:21,836 Robert, kan du försök att inte äta nära barnen? 352 00:21:29,321 --> 00:21:33,553 Om du bara ville ha en dag för dig själv, allt du behövde göra är att säga det. 353 00:21:33,625 --> 00:21:35,092 Vi skulle förstå. 354 00:21:35,227 --> 00:21:39,027 Självklart skulle vi förstå. Vad är det inte att förstå? 355 00:21:39,097 --> 00:21:41,964 -När blev han så känslig? -Han är en författare. 356 00:21:44,269 --> 00:21:45,759 Grattis på födelsedagen. 357 00:21:55,414 --> 00:21:59,407 -Jag skakar. -Älskling, du var bara bra. 358 00:21:59,851 --> 00:22:02,046 Kom hit. 359 00:22:02,988 --> 00:22:05,513 Du kanske borde ta på dig den där bustier. 360 00:22:07,893 --> 00:22:09,451 Vad gör du? 361 00:22:11,563 --> 00:22:13,690 Vi försöker igen på min födelsedag. 362 00:22:20,072 --> 00:22:23,269 -Titta på våra pojkar. Ganska söt, va? -Ja, det är de. 363 00:22:23,442 --> 00:22:26,036 Men du vet, jag hoppas att de förblir söta. 364 00:22:26,945 --> 00:22:28,071 Vad? 365 00:22:28,914 --> 00:22:31,747 Jag har tänkt, det är faran med enäggstvillingar. 366 00:22:31,817 --> 00:22:35,810 De är söta nu för att de är bebisar, men när de blir vuxna... 367 00:22:35,887 --> 00:22:40,324 även om de är lite fula, det kommer att förstoras. 368 00:22:43,328 --> 00:22:48,231 För om du ser en lite ful man gå över rummet, det är ingen stor sak... 369 00:22:48,300 --> 00:22:52,566 om du ser samma fulhet precis bakom honom, ja. 370 00:22:52,671 --> 00:22:54,866 Att du kommer att märka. Du ska gå: 371 00:22:54,940 --> 00:22:58,569 "Hej, jag tyckte inte att han var så ful tills jag såg den igen."